Krásná báseň, ale ne domorodec americký
Pokud hledáte vhodnou modlitbu nebo čtení pro vaši svatbu nebo obnovu slibu, můžete zvážit použití "Apache Wedding Blessing", ale předtím, než to uděláte, měli byste vědět, že není původem americký původ. Je to báseň napsaná non-Native Američan autor pro západní román, který později se změnil ve filmu hrát Jimmy Stewart.
Apache Svatební požehnání
Jde o mnoho jmen, včetně "indického svatebního požehnání", "apačského požehnání", "apačské svatby", "požehnání apaků", "svatého požehnání v Cherokee" a "modlitby navajo". Nezáleží na tom, co se jmenuje, ani na původním účelu, je to krásná pocta, kterou může někdo přednášet na svatební den nebo na slavnostní obnově slibu.
Nyní nebudete cítit žádný dešť,
pro každého z vás bude úkryt pro druhé.Nyní se nebudete cítit chladno,
pro každého z vás bude teplo pro druhé.Nyní už není osamělost.
Teď jste dvě osoby,
ale před vámi je jen jeden život.Kéž by vaše dny byly společné dobré a dlouhé
na zemi.
Báseň původu
Rostoucí konsenzus týkající se původu "Apache Wedding Blessing" spočívá v tom, že modlitba není součástí kultury Apache. Zdá se, že "Apache Wedding Blessing" byla napsána v roce 1947 Elliottem Arnoldem v jeho západním románu "Blood Brother". Báseň byla popularizována adaptací románu z roku 1950 ve filmu "Broken Arrow" scénáristou Albertem Maltzem.
"Ale pokud můžu zjistit z výzkumu v knihovnách, mluvit s učenci o kultuře Apache a skutečných chovatelů apačské kultury, zdá se, že modlitba je poetická fikce ... Byla to domorodý Američan, Ramon Riley, kulturní zdrojový ředitel Kulturního centra Apache White Mountain v Fort Apache v Arizoně, který mě ukázal na zdánlivý zdroj svatební modlitby Apache. "Je to z filmu Broken Arrow , kde hrají Jamese Stewarta a Debora Pageta," řekl mi. " -Rebecca Mead, autorka "Jeden dokonalý den: prodej amerického svatba"
V románu a filmu, kapitán armády a jezdec Pony Express Tom Jeffords vstupují do území Apache během útoků na nově vytvořenou americkou poštovní službu. Jeffords se spřádá s vůdcem Apache, cochise, a zprostředkovává mír mezi USA a domorodými Američany. Jeffords si vezme ženu Apache, ranní hvězdu.
Byla to tato svatební scéna, kde se předpokládá, že "Apache Wedding Blessing" se poprvé objeví.
Spor o původu básně
Jiné zdroje uvádějí, že požehnání bylo volně upraveno z básně "Wedding Braids" Stan Davis. Stan Davis, narozený v roce 1942, je malíř fotoalisty, který se specializuje na zobrazování scén Blackfoot, Sioux a Cheyenne Native Američanů, kteří žili v průběhu 19. století. "Svatební prýmky" je název jedné z jeho populárních obrazů, stejně jako jméno básně, kterou napsal.
Svatební prýmky
Stan Davis
Nyní nebudete cítit žádné deště
pro každého z vás bude úkryt pro druhé
Nyní není osamělost
Teď jste dvě osoby
ale před vámi je jen jeden život
Jděte do svého bytu a vejděte do domu
dny svého života spolu a možná i vaše dny
buďte dobří a dlouho na zemi